EL CÓDIGO TWYFORD (MONA JACINTA)


Leí una novela anterior de esta autora, La apelación, y me gustó bastante. No lo tengo tan claro respecto a esta. Es una novela escrita a base de transcripciones de unas notas de voz encontradas en el teléfono de un hombre que ha desaparecido. Steve Smith, el hombre desaparecido, acaba de salir de la cárcel y tiene mucho empeño en resolver un episodio traumático de su infancia, cuando, después de una excursión, su profesora desapareció.

Todo parece estar relacionado con los libros de una escritora de libros para niños, Edith Twyford, que llenó sus novelas de claves para encontrar un tesoro. El personaje de Steve Smith es muy bueno y las notas de voz lo retratan perfectamente, pero todo el mundo de las claves, los acrósticos y el enigma Twyford resulta un poco espeso. Creo que los traductores se habrán vuelto tarumbas para convertir todos esos juegos de palabras al español, pero creo que la novela en su idioma original debe resultar mucho mejor. A ratos se me hacía un poco pesada la investigación, aunque los personajes me gustaban. Ahí lo dejo, vosotros veréis si os arriesgáis.