Nido de monas. Del catalàn (niu de mones) l. m. Fam. Dicho de un lugar o escenario: desordenado, revuelto, carente de organizacion, disposicion o aseo. Ejemplo : "Esta semana ha sido un horror y llegué al viernes con la casa hecha un nido de monas y la compra sin hacer." (Esp. Diario de una mujer trabajadora; Hortaleza, Francisca, 2009).
Bien está que podamos ir disfrutando de las novelas de Elizabeth Jane Howard después de todo lo que nos enamoramos de los Cazalet. No sé si antes no estaban traducidas o por qué no la conocíamos. Esta quizás no es tan maravillosa como la saga o Como cambia el mar, pero también es muy buena. Han pasado veinte años de la muerte de Julius que se produjo durante la Segunda Guerra Mundial. Su viuda y las dos hijas se reunen un fin de semana en la casa familiar junto con un examante de la madre (que la dejó cuando murió Julius) y un joven que la hija menor ha conocido en su trabajo en una editorial. Está claro que esa época de guerra y posguerra fue importante para la autora (no me extraña) y sabe describir muy bien la huella que dejó en la sociedad. Siempre me encantan sus personajes, lo bien que describe emociones y sentimientos. Espero que aún nos aguarden tesoros ocultos de Elizabeth Jane Howard.
